Aitana

Aitana ist ein moderner spanischer Frauenname mit einem ungewöhnlichen toponymischen Hintergrund. Die Real Academia Galega führt Aitana auf den gleichnamigen Berg und die Berggruppe in Alicante zurück. Die genaue Etymologie des Bergnamens gilt dort als unsicher. Diskutiert werden eine vorromanische Benennung der Edetani, ein Bezug zur antiken Überlieferung bei Strabon und eine mozarabische Vermittlung. Eine einfache Übersetzung wie „die Ruhm“ ist deshalb sprachwissenschaftlich nicht abgesichert.

Als wichtiger Schritt der persönlichen Namensgeschichte nennt die Akademie Rafael Alberti. Der spanische Dichter gab seiner Tochter den Namen Aitana und trug damit zu seiner Verbreitung als Vorname bei. Die Quelle nennt dafür keinen einzelnen Jahresbeleg, dokumentiert aber den Übergang vom Landschaftsnamen zur modernen Personenbezeichnung. Aitana Sánchez-Gijón, die Sängerin Aitana und Aitana Bonmatí zeigen drei sehr unterschiedliche öffentliche Trägerinnen. Für Aitana weist die herangezogene christliche Kalenderliste keinen Namenstag aus. Die Geschichte des Namens ist damit vor allem eine moderne spanische Übertragung eines älteren, etymologisch unsicheren Bergnamens.