Arianna

Arianna ist die italienische Form der griechischen Ariadne. Die italienische Endung macht daraus eine eigenständige Sprachform, obwohl die Namensgeschichte auf dieselbe mythologische Figur zurückverweist. Die häufige Übersetzung „die Heiligste“ beruht auf einer umstrittenen Deutung des griechischen Namens. Eine vorgriechische Herkunft bleibt möglich. Für Arianna ist außerdem wichtig, zwischen dem Vornamen und der literarischen Bühnenfigur zu unterscheiden.

Der früheste in den geprüften Quellen gefundene Beleg der exakten Schreibweise steht im Umfeld von Claudio Monteverdis Oper L'Arianna. Corago datiert die erste Aufführung auf den 28. Mai 1608 in Mantua. Das Werk ist nur fragmentarisch erhalten, die Aufführung und gedruckte Libretti sind jedoch dokumentiert. Der Fund ist ein literarisch-musikalischer Formbeleg, keine Geburtsurkunde. Arianna Bergamaschi belegt den modernen italienischen Gebrauch. In der italienischen Heiligenüberlieferung wird der Namenstag traditionell am 17. September begangen.