Avîn

Avîn ist eine kurdische Namensform mit dem charakteristischen Zirkumflex über dem i. Das Î gehört zur lateinischen kurdischen Orthografie und unterscheidet Avîn von Avin sowie von der arabisch basierten Schreibweise. Das Institut kurde de Paris führt AVÎN in einer kurdischen Namensliste. Weitere kurdische Quellen stellen Avîn und Evîn in den Zusammenhang des Wortfelds „Liebe“. Dabei handelt es sich um unterschiedliche lateinische Schreibungen und nicht um einen Beleg dafür, dass jede Form historisch gleich alt ist. Die genaue Dialektzuordnung zwischen Kurmandschi und Sorani wird bislang nicht ausreichend angegeben.

Der früheste bislang direkt datierte Nachweis der exakten Schreibweise Avîn ist die Veröffentlichung der Namensliste des Institut kurde de Paris aus dem Jahr 2016. Dieser Eintrag belegt die moderne lateinische Form, nicht die erste private Namensvergabe und auch keine ältere Inschrift. Die Bedeutungsangabe Liebe wird durch kurdische Namensquellen gestützt, ihre historische Wortgeschichte bleibt für die konkrete Dialektstufe offen. Deshalb ist Avîn als moderne kurdische Vornamensform dokumentiert, die genaue historische Erstverwendung aber nicht gesichert. Avin und Evîn sind deshalb als getrennte Schreibweisen zu betrachten; die Quellen belegen keine Gleichsetzung.