Barnaby

Barnaby ist eine mittelenglische und englische Form aus der Barnabas-Tradition. Eine namenkundliche Referenz führt Barnaby als englische Form von Barnabas und ordnet die genaue Schreibweise dem 14. Jahrhundert zu. Damit ist Barnaby jünger als die griechische Form Βαρνάβας (Barnábas) und nicht als eigenständiger altbiblischer Name zu behandeln. Die englische Lautung und die mittelenglische Orthografie haben den ursprünglichen Konsonantenbestand verändert.

Der historische Kern liegt in einer volkssprachlichen Weitergabe des christlichen Namens. Die englische Namensform erscheint außerdem als Familienname und als literarische Benennung. Solche Belege zeigen die schriftliche Existenz von Barnaby, sagen aber nicht immer, ob ein Vorname oder ein Familienname gemeint ist. Die Bedeutung „Sohn des Trostes“ gehört zur Barnabas-Tradition und wird nicht durch eine eigene englische Etymologie erzeugt. Die Form Barnaby bleibt daher von Barnabas als griechischer Ausgangsform und von Barnabé als französischer Form unterscheidbar.