Caitlin

Caitlin ist die englische Schreibweise der irischen Form Caitlín. Patrick Woulfe führt Caitlín als irische Entsprechung zu Kathleen an und verbindet die Namenslinie mit Catherine. Die historische Kette verläuft über die anglonormannische Form Cateline und ältere französische Formen. Catherine wiederum geht auf das griechische Aikaterine zurück, dessen genaue Etymologie in der Forschung umstritten ist. Die oft genannte Verbindung mit dem griechischen Wort für rein ist eine spätere Deutung und keine sichere Herleitung.

Dictionary.com beschreibt Caitlin als irische Form von Cathleen oder Kathleen, nennt aber keine datierte Erstnennung der unakzentuierten englischen Schreibweise. Eine Harvard-Unterlage zu irischer Sprache führt Caitlín als traditionelles Äquivalent zu Kathleen auf, ersetzt jedoch ebenfalls keinen frühen Personennachweis. Caitlin Clark belegt die exakte heutige Form. Für eine erhaltene Handschrift, Inschrift oder ein frühes Register mit genau Caitlin wurde kein zuverlässiger Erstbeleg gefunden. Caitlín, Caitlin und die moderne englische Variante Caitlyn müssen deshalb als unterschiedliche Schriftstufen behandelt werden. Ein passender Namenstag ist nicht belegt.