Carmen

Carmen hat zwei nicht völlig deckungsgleiche Überlieferungswege. Das lateinische Wort carmen bedeutet „Gesang“, „Lied“ oder „Dichtung“ und ist im Oxford Classical Dictionary als literarische und religiöse Gattungsbezeichnung der Antike beschrieben. Dieser antike Textbeleg ist ein Wortbeleg, aber noch keine persönliche Namensverwendung. In der spanisch-romanischen Tradition tritt Carmen außerdem im Zusammenhang mit der Verehrung Unserer Lieben Frau vom Berge Karmel auf. Nominis führt diese Namensform am 16. Juli.

Die exakte Personenform ist durch die Sängerin und Schauspielerin Carmen Miranda belegt; ihr Geburtsname enthielt Maria do Carmo, während Carmen Miranda als öffentliche Namensform dokumentiert ist. Das zeigt eine reale spanisch-portugiesische Verwendung, datiert aber nicht den Ursprung. Für Carmen als weibliche und unisex geführte Form konnte keine einzelne antike Inschrift oder mittelalterliche Ersturkunde gefunden werden. Der Status bleibt deshalb bei einer dokumentierten Wortbasis und einer späteren Namens- und Marientradition.