Ciaran

Ciaran ist die akzentlose Schreibweise des irischen Ciarán. Woulfe erklärt den Namen als Koseform von ciar, „dunkel“ oder „schwarz“, und nennt die lateinischen Wiedergaben Ceranus, Kiranus und Kieranus. Die Form ist eng mit zwei frühen irischen Heiligen verbunden, Ciarán von Saigir und Ciarán von Clonmacnoise. Deren Lebensdaten gehören zur Überlieferung des 5. und 6. Jahrhunderts, sind aber nicht mit der Entstehung der erhaltenen Texte gleichzusetzen.

Der früheste datierte Eintrag im geprüften Index of Names in Irish Annals steht bei U512.3. Er nennt in lateinischer Grammatikform sancti Ciarani und bezieht sich auf den Heiligen Ciarán, dessen Lebenszeit mit 512 bis 549 angegeben wird. Der Index warnt, dass die Annalen oft später kompiliert wurden und historische Schreibungen nachträglich modernisiert sein können. Die lateinische Form Ciarani ist daher ein literarischer Überlieferungsbeleg, keine erhaltene Inschrift aus dem 6. Jahrhundert. Mittelalterliche Lebensbeschreibungen liegen in deutlich jüngeren Handschriften vor. Ciaran ohne Akzent ist heute vor allem eine englische oder technische Umschrift der irischen Form.