Dilbar

Dilbar gibt in lateinischer Schrift die persische Wortform دلبر wieder. Wiktionary zerlegt sie in دل, dil oder del, Herz, und بر, bar, Träger. Die Bedeutung ist Geliebte oder Herzfängerin. Hayyims persisch-englisches Wörterbuch von 1934 bestätigt diese Lesart für das klassische Persische. Das ist ein lexikalischer Beleg, kein datierter Personenname Dilbar auf einer Inschrift.

Das Institut kurde de Paris führt die kurdischen lateinischen Mädchennamen Dilber und Dîlber, nicht die Schreibung Dilbar. Kurmandschi gibt das persische Lehnwort also mit e wieder. Behind the Name nennt außerdem Delbar als moderne persische Form. Eine Person namens Dilbar in einem datierten Archiv, einer Inschrift oder einem Fürstenregister der geprüften Quellen wurde nicht gefunden. Ein liturgischer Namenstag fehlt in Nominis. Ein christlicher Gedenktag darf für dieses persisch-kurdische Namenswort nicht übertragen werden.