Ehrentraud

Ehrentraud ist eine neuhochdeutsche Weiterbildung der älteren Namensformen Erentrudis und Erentraud. Das Heiligenlexikon führt Ehrentraud ausdrücklich als Variante der Salzburger Äbtissin Erentrudis. Es deutet den alten Namen als die wie ein Adler Starke. Das erste Glied gehört damit eher zu arn, Adler, oder zu ermin, umfassend, als zum neuhochdeutschen Wort Ehre. Die Schreibung Ehren- ist eine spätere volksetymologische Verdeutlichung. Das zweite Glied trūt meint Kraft oder die Vertraute.

Erentrudis von Salzburg kam mit Rupert nach Juvavum und leitete das Kloster auf dem Nonnberg. Eine Urkunde des späten 8. Jahrhunderts bezeugt bereits ihre Verehrung. Das ist ein Heiligentext zur lateinischen Form Erentrudis, nicht zur exakten Schreibung Ehrentraud. Die Botanikerin Ehrentraud Bayer trägt die moderne Form als Rufnamen. Der katholische Gedenktag am 30. Juni gilt der Salzburger Äbtissin und wird für Ehrentraud nur als qualifizierte Nebenform angesetzt. Althochdeutsch bleibt der Name über die älteren Glieder.