Eiran

Eiran wird in modernen Namenslisten als hebräische Form geführt. Kveller erklärt den verwandten biblischen Namen Eran, hebräisch עֵרָן, als wachsam oder aufmerksam. Numeri 26,36 im masoretischen Text nennt עֵרָן als Sohn des Schutelach, Enkel Ephraims. Diese hebräische Form und die übliche wissenschaftliche Umschrift Eran sind Vorformen. Sie sind nicht die exakte lateinschriftliche Schreibung Eiran.

Für die exakte Form Eiran fand sich in den bekannten Bibelausgaben, Inschriften und Onomastiken kein früher datierter Personeneintrag. Eine moderne Ausnahme ist der englische Fußballspieler Eiran Joe Cashin, dessen Vorname in seiner Biografie ausdrücklich so geschrieben wird. Dieser Beleg bestätigt den heutigen Gebrauch, nicht die historische Herkunft. Eine Verwechslung mit irisch Éireann oder mit עידן, Idan, bleibt möglich und ist nicht belegt. Ein jüdischer oder christlicher Namenstag für die exakte Form fehlt. Der biblische Eran darf nicht stillschweigend in Eiran umbenannt werden.