Eitan

Eitan ist die moderne lateinschriftliche Wiedergabe von hebräisch אֵיתָן, wissenschaftlich ʾētān, fest, dauerhaft oder immerfließend. Kveller nennt Eitan als heutige hebräische Form zu englisch Ethan. Der masoretische Text kennt den Weisen אֵיתָן הָאֶזְרָחִי. Die englische Bibel schreibt Ethan the Ezrahite. Septuaginta und Vulgata sind griechische bzw. Lateinische Stufen. Sie sind nicht die moderne Schreibung Eitan.

Der früheste bekannte Textbeleg gilt der hebräischen Form im Königebuch. 1 Könige 5,11 der hebräischen Zählung, in englischen Bibeln 1 Kings 4,31, stellt Salomo über Ethan den Esrachiter. Psalm 89 trägt in der Überschrift denselben Namen. Die Entstehungszeit der Königebücher liegt in der Königs- und Exilszeit. Die erhaltenen masoretischen Handschriften sind jünger. Eitan als heutige Umschrift ist eine moderne Transkription der biblischen Vorform, nicht deren ursprüngliche Graphie.