Elaine

Elaine ist im Englischen die fest gewordene altfranzösische Form von Helen. Hinter the Name und die englische Wikipedia führen sie auf Ἑλένη, Helénē, mit der üblichen Deutung Fackel oder Licht. Eine keltische Erklärung als junges Reh wird dort nur als Vorschlag genannt, nicht als Konsens. Die arthurische Erzähltradition und der neuzeitliche englische Vorname sind zu trennen.

Caxtons Druck von Thomas Malorys Le Morte d'Arthur, abgeschlossen am letzten Julitag 1485, enthält die exakte englische Form Elaine. Im ersten Buch heiratet King Nentres of Garlot eine Elaine. Das ist ein literarischer Textbeleg der englischen Schreibung, kein Taufregister. Hinter the Name nennt außerdem Elaine, Tochter des Pelles, als Lancelots Geliebte und Mutter Galahads. Als gebräuchlicher englischer Vorname außerhalb der Literatur setzt sich die Form nach Alfred Tennysons Idylls of the King durch. Ein christlicher Namenstag unter der Schreibung Elaine, unabhängig von Helena, wurde in den bekannten Kalendern nicht gefunden.