Gezim

Gezim ist die unsakzentuierte Umschrift des albanischen Männernamens Gëzim. Wiktionary führt Gëzim als männlichen Vornamen vom Substantiv gëzim (Freude, Glück) und nennt die Variante Gzim. Das Appellativ gëzim wird dort aus lateinisch gaudium hergeleitet und im FGJSH von 2006 gebucht. Der Vorname ist also eine Übertragung eines albanischen Alltagswortes, keine biblische oder osmanische Form. Die lateinische Etymologie des Wortes ist von der neuzeitlichen Verwendung als Rufname zu trennen.

Ein mittelalterlicher Personenbeleg der Schreibung Gëzim oder Gezim lag bislang nicht vor. Der früheste in den biografischen Quellen sicher identifizierte Träger ist der albanische Dichter Gëzim Hajdari, geboren 1957 in Lushnja. Wikidata und die Übersetzungsanthologie Albanian Literature in Translation führen Gëzim als seinen Vornamen. Die Übertragung von Freudenwörtern in die albanische Vornamengebung ist vor allem im 20. Jahrhundert greifbar. Ein Namenstag in einem christlichen oder islamischen Kalender wurde nicht gefunden. Ein christlicher Heiligentag darf nicht übertragen werden.