Guiseppina

Guiseppina ist in italienischen und nordamerikanischen Personenstandszeugen eine abweichende Lateinschreibung der italienischen Form Giuseppina. Die Standardform Giuseppina ist das feminine Diminutiv zu Giuseppe. Giuseppe führt über lateinisch Iosephus und griechisch Ἰωσήφ auf hebräisch יוֹסֵף, Yosef. Treccani erklärt die Wurzel yasaph als hinzufügen. Daraus folgt die Bedeutung Gott fügt hinzu oder Gott möge vermehren.

Die Schreibweise mit ui statt iu ist in der italienischen Literatursprache nicht die kanonische Form. Sie erscheint in Auswandererlisten und US-amerikanischen Zivilakten des 19. und frühen 20. Jahrhunderts. Der früheste bekannte Personenbeleg der exakten Form ist die am 9. Juli 1874 in Maserno bei Modena geborene Guiseppina Sabatini. Sie kam 1903 unter diesem Vornamen in New York an. Ein mittelalterlicher Textbeleg oder eine Inschrift der Schreibung Guiseppina wurde nicht gefunden. Giuseppina und Guiseppina dürfen nicht stillschweigend gleichgesetzt werden.