Hanako

Hanako ist ein japanischer weiblicher Vorname. Die häufige Schreibung 花子 verbindet hana für Blume mit ko für Kind und erklärt die deutsche Bedeutung „Blumenkind“. Je nach gewählten Kanji kann derselbe Laut jedoch anders geschrieben werden, etwa 華子 mit einem Bedeutungsfeld von „Glanz“ oder „Blüte“. Die Buchstabenfolge Hanako allein legt deshalb die japanische Bedeutung nicht vollständig fest.

Eine Untersuchung zu Frauennamen der Meiji-Zeit nennt Hanako beziehungsweise 花子 bereits im Zeitraum von 1868 bis 1912. Das ist der früheste konkrete Namensbeleg bislang, aber kein Beweis für die allererste Verwendung in Japan. Die offizielle NHK-Publikation beschreibt Muraoka Hanako als erste japanische Übersetzerin von Anne of Green Gables. Die urbane Legende Hanako-san ist eine bekannte fiktive Namensfigur, aber kein historischer Erstbeleg. Ein christlicher Namenstag gehört nicht zur japanischen Namensgeschichte und ist für Hanako nicht überliefert.