Jesus

Jesus ist die spanische und katalanische Form des biblischen Namens, der über das griechische Iēsous aus dem Aramäischen beziehungsweise Hebräischen Yeshua hervorgegangen ist. Die Namensbedeutung wird mit „Gott rettet“ oder „Gott ist Rettung“ wiedergegeben. Im Neuen Testament bezeichnet Iēsous Jesus von Nazaret. Die spanische Schreibweise Jesus beziehungsweise Jesús gehört zur späteren romanischen Entwicklung und darf nicht mit der hebräischen Ausgangsform gleichgesetzt werden.

Die älteste Belegstufe der Namenslinie liegt daher in den griechischen und hebräischen Bibelüberlieferungen. Sie belegt den Vorläufer und die biblische Person, nicht den Beginn der spanischen Schreibweise. Im spanischsprachigen Raum ist Jesús ein etablierter männlicher Vorname. Der spanische Fußballspieler Jesús Navas zeigt die moderne Verwendung. In katholischen Kalendern wird der Name Jesu am 3. Januar besonders verehrt. Dieses Datum ist ein religiöser Gedenktag und kein historischer Geburtstag. Die Bedeutungsangabe bleibt auf die sprachlich und theologisch belegte Rettungsdeutung beschränkt.