Judas

Judas ist die griechische Form Ἰούδας des hebräischen Namens יְהוּדָה. Die Namensfamilie wird mit Lob und Preis verbunden und führt auf die Namensgebung in Genesis 29,35 zurück. Im griechischen Neuen Testament erscheint Ἰούδας unter anderem in Matthäus 10,4. Dieser Textzeuge belegt die exakte griechische Buchstabenform und unterscheidet sie vom hebräischen Original. Lateinisch wurde daraus Iudas, während deutsche und englische Bibeltraditionen Judas schreiben.

Die Form ist deshalb schriftlich sehr früh belegt, auch wenn der griechische Text eine Übersetzungs- und Transliterationsstufe darstellt. Judas Maccabeus, ein jüdischer Priester und Anführer des Makkabäeraufstands, ist als historisch überlieferte Person des 2. Jahrhunderts vor Christus mit dieser Namensform verbunden. Ein katholischer Namenstag am 28. Oktober wird für Judas Thaddäus geführt. Der problematische Rufname Judas in späteren Erzählungen darf nicht die gesamte ältere Namensgeschichte ersetzen.