Lois

Lois ist ein biblischer Frauenname aus dem griechischen Neuen Testament. In 2 Timotheus 1,5 steht die Form Λωΐς. Die wissenschaftliche Transliteration lautet Lōïs und bewahrt den griechischen Hiatus mit Trema. Die lateinische Bibel überliefert daraus Lois. Im Text wird Lois als Großmutter des Timotheus neben seiner Mutter Eunike genannt. Das ist ein konkreter literarischer Textbeleg, keine später rekonstruierte Namensform.

Die Entstehung des Zweiten Timotheus wird in der Forschung unterschiedlich datiert. Die griechische Namensform gehört damit in die frühchristliche Textüberlieferung, während die älteste erhaltene Handschrift des konkreten Briefes nicht mit der Entstehungszeit gleichgesetzt werden darf. Eine eigenständige Übersetzung „die Erwünschte“ ist sprachgeschichtlich nicht sicher. Sie stammt aus späteren Namenslexika und wird hier als Bedeutungsangabe übernommen, nicht als gesicherte griechische Etymologie. Lois ist deshalb textlich früh belegt, seine genaue Wortherkunft bleibt offen.