Luz

Luz ist ein spanischer und portugiesischer weiblicher Vorname aus dem lateinischen lux, Genitiv lucis, „Licht“. Die Real Academia Galega beschreibt die Form als christlichen Namen mit mehreren Motivationen. Dazu gehören „ewiges Licht“, die Verehrung der Virxe da Luz und eine augurale Bedeutung im Sinn von „sie ist unser Licht“. Im spanischen und portugiesischen Gebrauch ist Luz außerdem eine verkürzte Form marianischer Titel wie Nuestra Señora de la Luz.

Der lateinische Wortbezug ist sicherer als die vereinfachte Übersetzung „die Leuchtende“. Die Lautentwicklung von lux zu spanisch luz gehört zur Geschichte des spanischen Wortes, während die Namensverwendung durch religiöse Titel und moderne Familiennamen vermittelt wurde. Luz Casal trägt die exakte Form als ersten Vornamen. Ein eigenständiger Namenstag ist nur dort vertretbar, wo ein Kalender den Marientitel Nuestra Señora de la Luz ausdrücklich führt; die bekannte katholische Namensquelle nennt dafür den 1. Juni.