Martins

Martins ist die lettische Form Mārtiņš und gehört zur europäischen Namensfamilie von Martinus. Das lange ā und das č mit Hatschek sind Bestandteile der lettischen Schreibweise. Mārtiņš darf deshalb nicht stillschweigend als einfache Umschrift von Martins behandelt werden. Die sprachliche Linie führt über das lateinische Martinus zu Mars, dem römischen Kriegsgott. Die Bedeutung „dem Mars geweiht“ bezeichnet diese Etymologie und nicht eine lettische Wortübersetzung.

Im lettischen Kalender- und Alltagsgebrauch ist Mārtiņš eigenständig etabliert. Die Referenzquelle ordnet Martins als Variante von Mārtiņš ein, nennt aber keine einzelne frühe Inschrift oder mittelalterliche Handschrift für genau diese Schreibweise. Ein historischer Bezugspunkt bleibt die ältere lateinische Namensform, aus der die baltische Form im christlichen Europa hervorgegangen ist. Der Name des lettischen Skeletonsportlers Martins Dukurs zeigt die moderne Verwendung ohne die Diakritika der Originalform, die in der Namensquelle als Martins wiedergegeben wird.