Mazlum

Mazlum ist ein Name aus dem arabisch türkisch kurdischen Sprachraum. Wiktionary führt die Form auf osmanisch مظلوم mazlûm und weiter auf arabisch مَظْلُوم maẓlūm zurück. Die Grundbedeutung bezeichnet einen unterdrückten oder schlecht behandelten Menschen. Wikipedia beschreibt daneben eine moralische Konnotation von Duldsamkeit. Das erklärt, wie die genannte Bedeutung „Der Sanftmütige“ entstehen kann, ist aber nicht ihre wörtliche Übersetzung.

Für Mazlum als exakten kurdischen Vornamen konnte bislang keine datierte Erststelle gesichert werden. Mazlum Doğan ist ein gut dokumentierter moderner Namensträger, doch seine Biografie datiert nicht den Ursprung der Form. Wegen der Bedeutungsverschiebung zwischen „unterdrückt“ und „sanftmütig“ bleibt die Zuordnung offen. Eine frühere Datierung würde kurdische oder osmanische Personenquellen erfordern.