Pepe

Pepe ist ein spanischer Hipokorismus zu José. Behind the Name führt José auf das biblische Hebräisch יוֹסֵף, Yōsēf, zurück. Der hebräische Name steht mit der Aussage „er wird hinzufügen“ in Verbindung, die im Spanischen als José und in der Kurzform Pepe weiterlebt. Die Academia Mexicana de la Lengua behandelt Pepe ausdrücklich als geläufige spanische Kurzform zu José. Damit bezeichnet der Name ursprünglich eine vertraute Anrede und nicht eine eigenständige Übersetzung des hebräischen Namens.

Für die Entstehung von Pepe werden mehrere Erklärungen überliefert. Das Centro Virtual Cervantes nennt die Lesung der lateinischen Abkürzung P. P. Für pater putativus, den „angenommenen Vater“ des Jesus, und führt daneben lautliche beziehungsweise italienische Einflüsse an. Die Quellen sichern die Funktion als Kurzform, legen aber keinen eindeutigen Ursprung und keinen sicheren datierten Erstbeleg der exakten Form fest. Die zeitliche Personennamengeschichte bleibt deshalb offen, auch wenn Pepe im spanischen Sprachraum sehr verbreitet ist.