Shanaya

Shanaya ist eine moderne indische Namensschreibung ohne belastbare Definition auf der bekannten Referenzseite. Behind the Name verzeichnet Shanaya als seltene, nutzergemeldete Form und ordnet sie nicht mit einer datierten Sanskrit- oder Hindiquelle einer bestimmten Bedeutung zu. Die Deutung „die Erste“ kann deshalb nicht als gesicherte Übersetzung ausgegeben werden. Auch eine Devanagari-Schreibung wäre ohne sprachkundige Primärquelle eine Rekonstruktion und bleibt hier ungesetzt.

Die lateinische Form wird im heutigen indischen und internationalen Gebrauch verwendet. Ein präziser früher Textbeleg, eine Inschrift oder ein sicher identifizierter historischer Träger für genau Shanaya ließ sich bislang nicht finden. Ähnliche Namen wie Shania oder Shaina dürfen wegen ihrer Lautnähe nicht zu einer gemeinsamen Geschichte verbunden werden. Für eine Veröffentlichung der Bedeutung „die Erste“ wäre eine belastbare Quelle aus der tatsächlich zuständigen indischen Sprache erforderlich.