Sophronia

Sophronia ist die weibliche Form zu Sophronius und gehört zur griechischen Namensfamilie um σώφρων, sṓphrōn, „besonnen“ oder „selbstbeherrscht“. Die griechische Schreibweise lautet Σωφρονία, Sōphronía. Das Lexicon of Greek Personal Names führt diese antike Namensform. Die exakte lateinische und englische Schreibweise Sophronia steht in Edward Fairfax’ englischer Übersetzung von Torquato Tassos Jerusalem Delivered. Die Übersetzung wurde erstmals 1600 in London veröffentlicht. In Buch II, Strophe XVI, ist Sophronia die Geliebte von Olindo.

Tassos italienisches Original Gerusalemme liberata verwendet dagegen Sofronia. Die erste Ausgabe des Epos erschien 1580 unvollständig, der eigenständige genaue Beleg Sophronia liegt in der englischen Übersetzung von 1600. Damit sind griechische Form, italienische Form und englische Form sauber getrennt. Die Bedeutungsangabe „Die Vernünftige“ folgt dem griechischen Stamm. Der literarische Nachweis belegt die Namensform in einem Werk, nicht ihre allgemeine Verbreitung als Vorname. Ein belastbarer Namenstag ist in den bekannten passenden Kalendern nicht belegt.