Stanislaus

Stanislaus ist eine lateinisierte Form von Stanislav, die besonders in mittelalterlich slawischen und kirchlichen Zusammenhängen erscheint. Die slawische Ausgangsform Станислав wird Stanislav transliteriert. Die Namensglieder stati, „stehen oder werden“, und slava, „Ruhm“, erklären die verbreitete Deutung „der Ruhmreiche“. Stanislaus ist dabei keine ursprüngliche lateinische Übersetzung des slawischen Wortes, sondern eine an lateinische Schreibgewohnheiten angepasste Form.

Der katholische Heiligenkalender führt Stanislaus von Krakau und Stanislaus Kostka unter dieser Schreibweise. Diese Namenstage belegen die lange religiöse Rezeption, aber nicht automatisch die allererste schriftliche Verwendung der Form. In den herangezogenen Quellen ließ sich keine einzelne älteste Urkunde oder erhaltene Handschrift sicher als Erstbeleg von Stanislaus bestimmen. Auch die mittelalterliche Zuordnung datiert den Namen nur grob. Die Geschichte ist deshalb als belegte Formtradition mit offener exakter frühe Überlieferung zu lesen. Der Bischof von Krakau ist ein historischer Namensträger, nicht der behauptete Ursprung des Namens.