Winona

Winona stammt aus dem Dakota-Sprachraum. Ein wissenschaftliches Dakota-Grammatik- und Wörterbuch verzeichnet Winóna für ein erstgeborenes Mädchen.

Der Akzent gehört zur dokumentierten Dakota-Schreibweise, während Winona ohne Akzent eine englische oder technische Umschrift darstellt. Die Wörterbuchangabe ist ein Sprachbeleg und keine Behauptung, damit sei die allererste Verwendung des Namens gefunden. Die Schauspielerin Winona Ryder, geboren 1971, trägt die international gebräuchliche Form und ist ein klarer moderner Personenbeleg. Winona darf nicht ohne Quellen mit walisischen oder germanischen Namen aus der Win-Gruppe gleichgesetzt werden. Die Bedeutung Die Erstgeborene bezieht sich auf die Dakota-Erklärung und nicht auf eine wörtliche deutsche Namensbildung. Einen christlichen Namenstag überträgt der Eintrag nicht, weil dafür keine passende Dakota-Tradition dokumentiert ist. Originalform und Umschrift bleiben getrennt sichtbar.