Xochitl

Xochitl stammt aus dem klassischen Nahuatl. Das Wörterbuch der University of Oregon führt xōchitl mit der Bedeutung Blume und gibt die Aussprache mit langem o und der für Nahuatl typischen Affrikate an. Die Originalform xōchitl ist deshalb von der spanisch geprägten Schreibweise Xochitl zu trennen. Xóchitl mit Akzent ist eine moderne spanische Markierung und keine andere vorspanische Sprachstufe.

Das Wörterbuch dokumentiert das lexikalische Wort, ohne den Zeitpunkt einer persönlichen Verwendung von Xochitl zu datieren. Für diese Namensfunktion ließ sich bislang kein datierbarer individueller Erstbeleg finden. Die US-amerikanische Schauspielerin Xochitl Gomez trägt die akzentlose Schreibweise genau in dieser Form und ist als reale Namensträgerin dokumentiert. Der Personenbeleg sagt nichts über eine einzelne indigene Gemeinschaft als alleinige Trägerin aus. Die bekannten Kalender führen für Xochitl keinen Namenstag.