Abbas

Abbas erscheint im Arabischen als العَبَّاس, konventionell transliteriert als al-ʿAbbās. Das aserbaidschanische Namenslexikon AZLEKS beschreibt ʿabbās als einen strengen, finster blickenden oder furchterregenden Menschen und führt den Namen als vorislamisch. Die verbreitete deutsche Glosse „der Löwe“ ist deshalb keine wörtliche Übersetzung, die sich aus dieser Quelle sicher ableiten lässt.

Als sicher identifizierbaren Namensträger führt die geprüfte historische Literatur al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib, den Onkel Mohammeds. Nach der TDV İslâm Ansiklopedisi starb er im Jahr 32 nach der Hidschra, also 653. Sein Name ist in islamischer Historiografie überliefert, nicht durch ein erhaltenes Autograf aus dem sechsten Jahrhundert. Die Encyclopaedia Iranica dokumentiert später al-ʿAbbās ibn ʿAlī, der 680 in Kerbela fiel, sowie Schah ʿAbbās I. von Iran, geboren 1571. Diese Träger zeigen die regionale und dynastische Verbreitung, ohne Abas zu einer austauschbaren Schreibweise zu machen. Der genaue älteste Schriftzeuge hängt weiterhin von der Datierung der erhaltenen historischen Überlieferung ab.