Achilles

Achilles ist die lateinische Schreibform, die sich im Deutschen als klassischer Vorname und als Bezeichnung des homerischen Helden etabliert hat.

Der früheste in den geprüften Quellen gefundene literarische Beleg dieser lateinischen Schreibung steht in Vergils Aeneis aus dem 1. Jahrhundert vor Christus. Der lateinische Wörterbucheintrag des CLD führt Achilles als Lemma und nennt Achilleus als abgeleitete Form. Dahinter steht die griechische Namensgestalt Ἀχιλλεύς, deren Herkunft die Forschung nicht abschließend erklärt. Deutungen aus griechisch ἄχος für Schmerz und λαός für Volk oder Heer sind wissenschaftliche Vorschläge, keine gesicherte Übersetzung. Die lateinische Form darf deshalb nicht rückwirkend als ursprüngliche griechische Schreibweise ausgegeben werden. Im deutschen Namengebrauch wurde Achilles außerdem durch die antike Literatur und die kirchliche Erinnerung an Nereus und Achilleus weitergetragen. Der 12. Mai ist hierfür ein belegter Namenstag.