Aiko

Aiko ist eine moderne japanische Lesung, die häufig mit den Schriftzeichen 愛子 geschrieben wird. Kotobank unterscheidet dabei zwei Ebenen; Das Kompositum 愛子 erscheint bereits im Shoku Nihongi als Wort für ein geliebtes Kind, während eine Personenname-Schreibung 愛子 mit der Lesung アイシ in der Hōgen-Überlieferung des frühen 13. Jahrhunderts genannt wird. Die Zeichen bedeuten in diesem konkreten Kompositum „Liebe“ und „Kind“; daraus ergibt sich die verbreitete Deutung „geliebtes Kind“.

Der früheste bekannte literarische Personenbeleg ist damit die Zeichenfolge 愛子, nicht zwingend die moderne Lesung Aiko. Die historische Lesung アイシ ist nicht automatisch mit der heutigen Aussprache gleichzusetzen. Das muss bei japanischen Namen getrennt werden, weil Zeichen, Lesung und lateinische Umschrift unterschiedliche Information tragen. Die kaiserliche Prinzessin Aiko, deren offizieller Name 愛子 lautet, zeigt die moderne Verwendung. Ein christlicher Namenstag gehört nicht zur japanischen Namensgeschichte und wurde nicht übertragen.