Amadeo

Amadeo ist die italienische Form der lateinischen Bildung Amadeus. Sie verbindet amo, „lieben“, mit deus, „Gott“, und wird in Namensübersichten als „der Gott Liebende“ erklärt. Der früheste in der onomastischen Quelle gefundene Beleg der exakten Schreibweise steht in Italien im Jahr 1327. Das DMNES gibt Amadeo dort als lateinischen Ablativ an. Es handelt sich somit um einen Textbeleg in einer mittelalterlichen Urkunde, nicht um eine moderne italienische Geburtsstatistik.

Derselbe Eintrag nennt im identischen Zusammenhang auch den Nominativ Amadeus. Amedeo ist die verbreitete italienische Schreibweise mit e, während Amadeus die lateinische und international etablierte Form darstellt. Amadeo ist davon nicht bloß eine deutsche Umschrift, sondern eine eigenständige romanische Buchstabenfolge. In der Neuzeit wurde die Form durch Amadeo I. Von Spanien als Herrschername öffentlich sichtbar; der König wurde in seiner spanischen Umgebung auch Amadeo genannt. Der historische Urkundenbeleg liegt jedoch mehr als fünf Jahrhunderte vor diesem Namensträger.