Arnaldo

Arnaldo ist eine romanische Form der germanischen Namensfamilie um Arnold. Ciberdúvidas nennt als Vermittlungswege das französische Arnaut und das italienische Arnaldo und führt die althochdeutschen Elemente arin für Adler und waldan für herrschen an. Die Bedeutung „Der wie ein Adler herrscht“ beschreibt diese Wortbildung, nicht ein eigenständiges italienisches oder spanisches Grundwort. Arnaldo, Arnaldus, Arnald und Arnoldo sind historische und moderne Formen, die nicht ohne Weiteres gleichgesetzt werden dürfen.

Der früheste in den geprüften Quellen gefundene genaue Beleg der Form Arnaldo steht im Dictionary of Medieval Names in European Sources für 1045. Dort erscheint Arnaldo in einer lateinischen Flexionsform. Ein verwandter Beleg Arnaldus ist bereits für 1038 verzeichnet, und ein baskisches Corpus aus 1090 bis 1222 führt Arnaldo ebenfalls. Damit ist die Schreibweise im Mittelalter greifbar, ohne dass 1045 als erste Verwendung überhaupt gelten kann. Der italienische Namenstagkalender von Nominis nennt den 10. Februar. Moderne Träger sind Arnaldo Süssekind und Arnaldo Coen.