Atalja

Atalja ist eine deutsche Umschrift eines hebräischen biblischen Namens. Im hebräischen Text steht עֲתַלְיָה (ʿAtalyāh). 2 Könige erzählt von Atalja als Königin im Südreich Juda und beschreibt ihren Herrschaftsanspruch sowie ihre politische Rolle. Behind the Name gibt die Deutung „Gott ist erhaben“ mit einem Vorbehalt zur genauen Etymologie wieder. Die deutsche Form Atalja ist daher von der hebräischen Schrift und anderen Umschriften zu unterscheiden.

Der früheste in den geprüften Quellen gefundene Textbeleg steht in der hebräischen Überlieferung von 2 Könige 8 bis 11. Dort erscheint die Form im Zusammenhang mit einer konkreten Königin und nicht bloß als Übersetzung eines allgemeinen Wortes. Die heute erhaltenen Bibelhandschriften sind jünger als die Entstehung der Texte, weshalb kein einzelnes Ursprungsjahr angegeben werden kann. Spätere griechische und lateinische Bibelfassungen verändern die Schreibweise. Sie sind Übertragungen und kein unabhängiger Erstbeleg für Atalja.