Aybars

Aybars ist ein moderner türkischer Vorname, dessen Deutung in den geprüften Referenzen nicht einheitlich ausfällt. Häufig wird die Form in ay für Mond und bars für Leopard zerlegt. Andere Darstellungen stellen die Lautentwicklung und die Bedeutung des ersten Bestandteils infrage. Diese Unsicherheit betrifft die Etymologie des modernen Namens und darf nicht durch eine scheinbar sichere Übersetzung verdeckt werden. Der Name ist außerdem von Baybars zu trennen, der als historische Form eines mamlukischen Herrschers in türkischen und islamwissenschaftlichen Darstellungen erscheint.

Für die exakte Schreibweise Aybars konnte kein datierter früher Personenbeleg gesichert werden. Die Quellen zu Baybars dokumentieren eine verwandte historische Namensform, aber nicht automatisch den modernen türkischen Vornamen Aybars. Auch die Schreibweise mit A als Anfangsbuchstabe und ohne B am Wortanfang bildet keine direkte Inschrift aus dem Mittelalter ab. Aybars Garhan ist ein überprüfter Namensträger der Gegenwart und belegt die reale Verwendung. Ein katholischer Kalenderabgleich ergab keinen belastbaren Namenstag. Die Baybars-Überlieferung liefert dafür keinen religiösen Kalenderbeleg.