Ayub

Ayub ist eine lateinische Umschrift des arabischen Namens أَيُّوب, wissenschaftlich Ayyūb. Im Koran erscheint die arabische Form als Name des Propheten Ayyūb, unter anderem in Sure 38, Vers 41. Dieser Textbeleg gehört zur islamischen Schriftüberlieferung und ist von der Datierung der ältesten erhaltenen Koranhandschriften zu unterscheiden. Die hebräische Form אִיּוֹב, wissenschaftlich ʾIyyōv, und die lateinische Bibelform Job sind verwandte Überlieferungsformen, aber nicht dieselbe arabische Schreibweise. Ayub ist deshalb nicht als vorislamischer arabischer Inschriftenname auszugeben.

Der früheste in den geprüften Quellen gesicherte Beleg für die exakte arabische Form ist der koranische Textbeleg mit أَيُّوب. Die Quelle dokumentiert den Vers, nicht eine einzelne erhaltene Urschrift aus der Entstehungszeit. Die lateinische Form Ayub entstand durch moderne Umschrift und erscheint in verschiedenen regionalen Transliterationen. Muhammad Ayub Khan ist ein überprüfter moderner Namensträger, dessen Vorname die Form Ayub enthält. Ein katholischer Kalenderabgleich ergab keinen Namenstag. Ein christlicher Gedenktag des biblischen Hiob wird nicht automatisch auf den muslimischen Namen übertragen.