Boaz

Im Buch Rut erscheint die Form בֹּעַז, wissenschaftlich bōʿaz. Sefaria gibt den hebräischen Text und die Übersetzung von Rut 2 wieder und macht damit die genaue Schriftform im religiösen Primärtext sichtbar. Biblical Hebrew for Linguists weist zugleich darauf hin, dass die Etymologie und die genaue Bedeutungsableitung unsicher sind. Eine verbreitete sinngemäße Deutung darf deshalb nicht als gesicherte Übersetzung ausgegeben werden. Die lateinische und deutsche Schreibweise Boaz ist eine Umschrift, nicht die ursprüngliche Schriftform.

Der früheste bekannte Beleg ist die Namensform in der Textüberlieferung des Buchs Rut. Die Entstehungszeit der biblischen Schrift und die Datierung der ältesten erhaltenen Handschriften sind damit nicht automatisch bestimmt. Boaz ist dort eine Figur der Erzählung und wird als Vorfahr Davids dargestellt. Wikidata führt ihn entsprechend als biblische Figur. Ein christlicher Namenstag darf aus dieser jüdischen Textüberlieferung nicht abgeleitet werden. Im bekannten katholischen Kalender ist für Boaz kein eigener Namenstag eingetragen.