Borislaw

Borislaw ist eine deutsch geprägte Schreibweise, die an das slawische Borislav anschließt. Die zugrunde liegende Bildung wird mit *boriti, „kämpfen“, und *slava, „Ruhm“, verbunden. Die akademische Studie zu alten ostslawischen Namen belegt Borislav und die mögliche Kurzform Boris, nicht jedoch die Variante mit w. Das eingeschobene w ist daher als orthografische Anpassung zu behandeln.

Für Borislaw wurde in den geprüften historischen Quellen kein zuverlässiger erster Personenbeleg gefunden. Borislav, Boryslav und Borislaw dürfen nicht zu einer einzigen angeblich gleichlautenden Urform verschmolzen werden. Auch die Existenz eines verwandten slawischen Namens beweist nicht, dass die deutsche Schreibweise im Mittelalter bereits verwendet wurde. Ein belastbarer Namensträger und ein passender religiöser Namenstag sind für Borislaw nicht nachgewiesen. Die Form bleibt damit als moderne oder regional mögliche Umschrift dokumentiert, ohne gesicherte eigene Frühgeschichte.