Candela

Candela ist im Spanischen zunächst ein Sachwort und kein eindeutig datierter Personenname. Das Online Etymology Dictionary führt spanisch candela auf lateinisch candela „Kerze, Fackel“ zurück. Das lateinische Wort gehört zu candere, „leuchten“. Die galicische Sprachakademie beschreibt mit Candeloria eine verwandte Festbezeichnung, die auf das Kerzenmotiv und die lateinische Wortfamilie verweist. Diese sprachlichen Quellen erklären die Namensform, nennen aber keine alte Urkunde mit Candela als persönlichem Vornamen.

Für die exakte Personenform Candela liegt in den geprüften Quellen kein datierter Nachweis vor. Eine religiöse oder kulturelle Brücke lässt sich über Candeloria und die Kerzenfeste erkennen, doch Candela darf deshalb nicht automatisch mit jeder weiblichen Form dieser Gruppe gleichgesetzt werden. Im 20. und 21. Jahrhundert ist Candela im spanischsprachigen Raum als Vorname öffentlich sichtbar. Die Schauspielerin Candela Peña zeigt diesen Gebrauch, wobei der Künstlername nicht rückwirkend eine mittelalterliche Tradition beweist. Die Bedeutung „Kerze“ oder „Licht“ bleibt somit eine etymologische Deutung des spanisch-lateinischen Wortes, nicht das Ergebnis einer datierten frühen Vornamensurkunde.