Chiara

„Chiara“ ist die italienische Form der lateinischen Namensfamilie Clara. Das Adjektiv clarus bedeutet „hell“, „klar“ oder „berühmt“. In der italienischen Überlieferung wurde Chiara besonders durch Chiara d’Assisi bekannt, die in deutschen Texten meist Klara von Assisi heißt. Treccani datiert ihre Geburt auf 1193 und nennt sie Gründerin der Klarissen. Der Eintrag dokumentiert die Form Chiara als historischen italienischen Personennamen im 13. Jahrhundert. Eine noch ältere Einzelperson mit exakt dieser italienischen Schreibweise ließ sich in der Recherche nicht sicher belegen.

Die Verbindung zu Clara ist eine sprachliche Entsprechung, nicht der Beweis, dass jede mittelalterliche Chiara so geschrieben wurde. Chiara da Montefalco und Chiara Luce Badano zeigen, dass die italienische Form auch in späteren kirchlichen Biografien eigenständig weiterlebte. Als moderne Variante wird Kiara oft genannt, sie gehört aber zur internationalen Schreibgeschichte und nicht automatisch zur italienischen Laut- oder Etymologietradition.