Eleonor

Eleonor ohne Schluss-e erscheint im Dictionary of Medieval Names in einem portugiesisch-lateinischen Diplom als Ablativ Eleonor neben alionor. Das ist der früheste in diesem Katalog gefundene Beleg der exakten Buchstabenfolge Eleonor. Die ältere okzitanische Alienor und lateinische Alienordis sind Vorformen, nicht dieselbe Graphie.

Die iberische Urkundensprache kürzt und latinisiert unabhängig von der späteren schwedischen Eleonor. Eine gesicherte griechische Wurzel fehlt. Die Katalogherkunft spiegelt die volkstümliche Helen-Brücke. Die fehlende Endung e ist hier urkundlich, nicht bloß modern verkürzt. Wikidata bezeichnet Eleonor Magdalene of Neuburg in der englischen Lemmaform mit Eleonor. Namenstage für die Kurzform ohne e fehlen in den bekannten Kalendern.