Emanuel

Emanuel ist die in Deutsch, Portugiesisch und mehreren weiteren Sprachen übliche Schreibung des hebräischen Namens עִמָּנוּאֵל, wissenschaftlich ʿImmānūʾēl, aus ʿim „mit“, der Endung -nū „uns“ und ʾēl „Gott“. Jesaja 7,14 setzt den Namen als Zeichen für König Ahas. Der masoretische Text schreibt dort zwei Wörter, עִמָּנוּ אֵל. In der Großen Jesajarolle aus Qumran steht die Form in einem Wort. Die Abfassungszeit des Jesajawortes gehört in die Regierungszeit des Ahas im 8. Jahrhundert v. Chr. Die erhaltene Rolle datiert ins 2. Jahrhundert v. Chr. Beides darf nicht zu einem einzigen Erstjahr zusammengezogen werden.

Immanuel und Emmanuel sind Nachbargraphien. Emanuel ohne Doppel-m ist die kontinentale Kurzschreibung, kein eigener hebräischer Stamm. Behind the Name führt Emanuel als Form von Emmanuel. Der Schachweltmeister Emanuel Lasker trug genau diese Schreibung. Die schwedische Namnlängd setzt den Namenstag auf den 26. März.