Inez

Inez ist eine im Englischen und international verwendete Schreibweise der spanischen Form Inés. Das Store norske leksikon und die polnische Sprachakademie ordnen Inez und Ines der Agnes-Namensfamilie zu. Ausgangspunkt ist das griechische Ἁγνή, Hagnḗ, „rein“ oder „heilig“. Über die lateinische Kirchenform Agnes gelangte der Name in die iberischen Sprachen als Inés und Inês. Inez ist daher keine eigenständige englische Übersetzung von „rein“, sondern eine Anglisierung einer spanisch-portugiesischen Form.

Für die exakte Schreibweise Inez nennt Wiktionary einen konkreten literarischen Weg. Sie wurde im Englischen im 18. Jahrhundert in Gedichten und Theatertexten verwendet, die auf die Geschichte von Inês de Castro Bezug nahmen. Als frühe gedruckte Fundstelle wird eine Übersetzung der Lusiaden von 1796 genannt. Dieser Literaturbeleg zeigt die englische Schreibweise, nicht die erste spanische oder portugiesische Namensvergabe. Die moderne Aktivistin Inez Milholland steht für die öffentliche Nutzung im 20. Jahrhundert. Ein eigenständiger Namenstag der Schreibweise Inez wurde nicht sicher festgestellt.