Ioana

Ioana ist eine ost- und südosteuropäische Form aus der Johannes-Namensfamilie. Die griechische Schreibweise Ἰωάννα erscheint in der christlichen Überlieferung als weibliche Form zu Ἰωάννης. Das Oxford Lexicon of Greek Personal Names führt Joanna in griechischer Schrift und ordnet solche biblischen Namen in die griechische Namengeschichte ein. Die slawische Schreibweise Ioana wurde später in rumänischen und benachbarten Sprachräumen eigenständig gebräuchlich.

Die Bedeutung „Gott ist gnädig“ geht auf das hebräische Jochanan zurück und nicht auf eine slawische Wortbildung. Für die exakte lateinische Buchstabenfolge Ioana liegt kein einheitlicher antiker Erstbeleg vor. Frühere griechische und kirchliche Formen sind die belegte Ausgangslinie. Deshalb wird die erste griechische Form als historischer Vorläufer beschrieben, ohne daraus eine scheinpräzise Datierung der modernen rumänischen Schreibweise abzuleiten. Namenstage können regional unter Joanna oder Johannes geführt werden, ein eindeutiger Eintrag für Ioana wurde nicht sicher gefunden.