Julietta

Julietta ist eine italienisch geprägte Erweiterung der Julia-Gruppe. Die Form steht neben Giulietta und Julieta, wobei die Schreibweise mit J eine internationale beziehungsweise moderne Orthografie darstellt. Der lateinische Ausgangspunkt Iulia erklärt den traditionellen Bezug zur gens Iulia und die Deutung „die dem Jupiter Geweihte“. Diese Deutung ist historisch eine Namensinterpretation, keine wörtliche Übersetzung einer italienischen Urkunde.

Die bekannten italienischen Namenslexika, Opern- und Literaturregister sowie kirchlichen Kalender ergaben keinen sicheren datierten Erstnachweis für Julietta in genau dieser Schreibweise. Ältere Belege zu Giulietta dokumentieren eine verwandte italienische Form, dürfen aber nicht stillschweigend in Julietta umgeschrieben werden. Auch moderne Namensträgerinnen belegen nur den späteren Gebrauch. Julietta, Julieta, Juliette und Julia sind daher nach Sprache und Orthografie getrennt zu dokumentieren. Die offene frühe Überlieferung bleibt Teil der Namensgeschichte.