Malia

Malia ist im hawaiianischen Namensgebrauch die biblische Form von Maria. Die Form entstand durch die Anpassung an das hawaiianische Laut- und Schriftsystem, in dem r nicht wie im Deutschen oder Englischen verwendet wird. Übersichten zu hawaiianischen Namen führen Malia als Mariaform und nennen sie seit dem 20. Jahrhundert in Listen moderner hawaiianischer Vornamen. Das erklärt die Verbindung zu Maria, nicht automatisch die Deutung „ruhig“ oder „friedlich“.

Für die exakte Schreibweise Malia lässt sich aus den geprüften Quellen kein einzelner datierter Erstbeleg der Vornamennutzung bestimmen. Missionarische und lokale Schreibtraditionen können zeitlich auseinanderliegen. Die heutige Form ist sprachlich gut eingeordnet, doch eine wörtliche Übersetzung als „Die Ruhige, die Friedliche“ ist in den geprüften Quellen nicht abgesichert. Malia sollte deshalb als hawaiianische Mariaform und nicht als frei erfundene Bedeutungsübersetzung beschrieben werden.