Marleen

Marleen ist keine eigenständige hebräische Originalform. Behind the Name führt den Namen als niederländische Form und englische Variante von Marlene. Marlene wird dort als Verbindung von Maria und Magdalene erklärt. Die Bedeutung „Die Geliebte aus Magdala“ beschreibt daher höchstens den religiösen Namensbezug der jüngeren Namensfamilie, nicht eine wörtliche Übersetzung von Marleen. Die Schreibweise mit dem Bestandteil -leen gehört zur niederländischen und englischen Weiterentwicklung.

Für Marleen wurde bislang keine einzelne mittelalterliche Urkunde, Inschrift oder sicher datierte erste Namensträgerin gefunden. Die Quellen dokumentieren Sprachgebrauch und Verwandtschaft, aber keine exakte Entstehungsstufe. Moderne Namensträgerinnen zeigen, dass Marleen im niederländischen und englischen Raum tatsächlich als Vorname verwendet wird. Die hebräische Herkunfts- und Bedeutungsangabe ist deshalb derzeit nicht hinreichend belegt. Belastbar ist die Einordnung als Variante von Marlene, nicht die Behauptung eines unabhängigen hebräischen Erstnamens.