Mateo

Mateo ist die spanische Form von Matthew. Die Schreibweise wird außerdem in Kroatien verwendet, dort unter dem Einfluss der italienischen Form Matteo. Die ältere Namenslinie führt über griechisch Ματθαῖος, Matthaios, zu hebräisch מַתִּתְיָהוּ, Mattityāhū. Daraus erklärt sich die Bedeutung „Geschenk Gottes“. Mateo ist deshalb eine spanische und regional kroatische Sprachform einer älteren biblischen Namensfamilie, nicht die hebräische Originalschreibung.

Der spanische Schriftsteller Mateo Alemán, der von 1547 bis 1615 lebte, liefert einen klar datierten historischen Namensträger. Sein Name zeigt die exakte spanische Form in der Literatur der frühen Neuzeit. Die kroatische Nutzung von Mateo bleibt davon als eigener Sprachgebrauch zu unterscheiden. Eine einzelne ältere Urkunde für die spanische Schreibweise vor Mateo Alemán ist bislang nicht ausgewiesen. Der moderne Fußballspieler Mateo Kovačić zeigt die kroatische und internationale Gegenwartsverwendung.