Mathieu

Mathieu ist die altfranzösische und französische Form der Matthäus Namensfamilie. Als sprachliche Ausgangsform gilt das Hebräische מַתִּתְיָהוּ, wissenschaftlich Mattityāhū. Die Bestandteile verweisen auf „Geschenk“ und den Gottesnamen יהו, daraus entstand die traditionelle Bedeutung „Geschenk Gottes“. Griechische Bibelüberlieferungen verkürzten die Form zu Ματταθίας und später zu Ματθαῖος. Mathieu ist deshalb keine bloße moderne Lautvariante, sondern das Ergebnis einer langen Übertragung zwischen hebräischer, griechischer und französischer Schreibtradition.

Der früheste in der bekannten onomastischen Datenbank gefundene Beleg der exakten Form Mathieu stammt aus dem Jahr 1301 und ist als altfranzösischer Namenseintrag erfasst. DMNES dokumentiert daneben weitere französische Belege aus dem 14. Jahrhundert. Der Eintrag bezeichnet einen historischen Textbeleg, nicht die erhaltene Urschrift des Dokuments. Die heutige französische Form steht damit in einer mittelalterlich gut nachvollziehbaren Entwicklung, während die hebräische Ausgangsform deutlich älter ist als die französische Namenschreibung.