Mayla

Mayla wird in der bekannten Namensquelle als moderne Form mit mehreren möglichen Erklärungen behandelt. Eine belastbare hawaiianische Etymologie für genau diese lateinische Schreibweise ist dort nicht nachgewiesen. Das Wörterbuch der University of Hawaiʻi führt für „ruhig“ unter anderem mālie und laʻi, nicht Mayla. Die genannte Bedeutung „Die Ruhige“ lässt sich damit nicht als hawaiianische Übersetzung der exakten Form bestätigen.

Eine datierte erste schriftliche Stelle für Mayla konnte bislang nicht gefunden werden. Ähnliche moderne Namen oder englische Schreibvarianten sind keine automatische Erstnennung. Für eine gesicherte Herkunft wären hawaiianische Originalbelege oder eine verlässliche Namensquelle mit Schreibvarianten und Bedeutungsangabe nötig.