Melanija

Melanija ist eine slawische Form von Melanie. Behind the Name führt die Nutzung für Serbisch, Mazedonisch, Slowenisch und Litauisch und gibt die kyrillische Schreibweise Меланија an. Die Form gehört damit in eine slawische Sprachumgebung und darf nicht ohne Hinweis zur lateinischen Form Melania vereinheitlicht werden. Als sprachgeschichtlicher Hintergrund dient die griechische Wurzel μέλαινα, mélaina für schwarz oder dunkel.

Die exakte lateinisch transliterierte Form Melanija ist durch Melanija Knavs, geboren 1970 in Slowenien, eindeutig dokumentiert. Die White House Historical Association nennt diesen Geburtsnamen und erklärt zugleich, dass sie im internationalen Berufsleben zunächst Melania Knauss verwendete. Diese spätere Schreibweise ist eine Namensanpassung und kein Beleg dafür, dass die ursprüngliche slawische Form anders gelautet hätte. Der Personenbeleg zeigt die moderne Verwendung, sagt aber nichts über eine einzelne ältere Urkunde. Für Melanija findet der bekannte katholische Kalender keinen eigenen Namenstag, deshalb wird kein Tag aus Melania übertragen.